我要作他的父他要作我的子；并不使我的慈爱离开他像离开在你以前的扫罗一样 -历代志上17:13

和合本原文：17:13我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。

新译本：我要作他的父亲，他要作我的儿子；我的慈爱必不离开他，像离开在你以前的那位一样；

和合本2010版： 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。

思高译本： 我要作他的父亲，他要作我的儿子；我决不使我的宠爱离弃他，有如离弃你以前那一位

吕振中版：是我要做他的父，是他要做我的儿子；我必不使我坚固的爱离开他，像我使我坚固的爱离开你以前那位一样；

ESV译本：I will be to him a father, and he shall be to me a son. I will not take my steadfast love from him, as I took it from him who was before you,

文理和合本： 我将为其父、彼将为我子、不使我之慈惠离之、如离乎先尔者、

神天圣书本： 我为厥父、而其将为我子、且我必不取我恤怜离开他、如我取之离那在他之前者。

文理委办译本经文： 我必为其父、彼必为我子、我必待之以恩、不若前王、恩义已绝、

施约瑟浅文理译本经文： 吾为厥父。其为吾子。吾不去吾慈悲自之。如我去慈悲自在尔前者焉。

马殊曼译本经文： 吾为厥父。其为吾子。吾不去吾慈悲自之。如我去慈悲自在尔前者焉。

现代译本2019： 我要作他的父亲；他要作我的儿子。我不会收回对他的爱，像我从前对待扫罗，废了他而立你作王那样。

相关链接：历代志上第17章-13节注释