耶布斯人对大卫说：你决不能进这地方然而大卫攻取锡安的保障就是大卫的城 -历代志上11:5
此文来自于圣经-历代志上，
和合本原文：11:5耶布斯人对大卫说：「你决不能进这地方。」然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。
新译本：耶布斯的居民对大卫说：「你不能进这里来。」可是大卫佔领了锡安的堡垒，锡安就是大卫城。
和合本2010版： 耶布斯人对大卫说：「你必不能进到这裏。」然而大卫攻取了锡安的堡垒，就是大卫的城。
思高译本： 耶步斯的居民对达味说：「你决攻不进此地。」但是达味却佔领了熙雍山堡，即今达味城。
吕振中版：耶布斯的居民对大卫说：『你不能进这裏来。』然而大卫却攻取了锡安的营寨、就是大卫城。
ESV译本：The inhabitants of Jebus said to David, “You will not come in here.” Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David.
文理和合本： 耶布斯人谓大卫曰、尔必不得入此、然大卫取锡安之保障、即大卫城、
神天圣书本： 耶布士之居人谓大五得曰、尔不得来此、然大五得取西因之堡、为大五得之城者也。
文理委办译本经文： 耶布士人告大闢曰、尔不得入此、郇邑险要、大闢陷之、故以己名称其邑曰、大闢。
施约瑟浅文理译本经文： 夜布西之居民谓大五得曰。尔不可来此。大五得乃夺洗因之砲台。即大五得之城焉。
马殊曼译本经文： 夜布西之居民谓大五得曰。尔不可来此。大五得乃夺洗因之砲台。即大五得之城焉。
现代译本2019： 耶布斯人说大卫永远进不了城，但大卫佔领了他们的锡安堡垒，从此这地方就叫大卫城。
相关链接：历代志上第11章-5节注释