大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班他是军长的统领一时举枪杀了三百人 -历代志上11:11

和合本原文：11:11大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。

新译本：这是大卫众勇士的数目：哈革摩尼的儿子雅朔班，是三十军官（「军官」或译：「三十（勇士）」；《七十士译本》的一些抄本作「三（勇士）」）的首领；他挥舞矛枪，只一次就杀死了三百人。

和合本2010版： 大卫勇士的名单如下：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军官的统领( [ 11.11] 「军官的统领」：原文另译「三十勇士之首」；有古译本是「三勇士之首」。)，曾一次举枪杀了三百人。

思高译本： 达味的将士名单如下：哈革摩尼的儿子依市巴耳，是三杰之首；一次他曾举起长矛，击杀了三百人。

吕振中版：以下这些话是敍说大卫勇士事蹟的：哈革摩尼人的儿子雅朔班，是三①勇士级的首领；他挥了矛，一口气刺死了三百人。

ESV译本：This is an account of David's mighty men: Jashobeam, a Hachmonite, was chief of the three. He wielded his spear against 300 whom he killed at one time.

文理和合本： 其人如左、哈革摩尼人雅朔班、为诸将之首、一时挥戈击毙三百人、

神天圣书本： 大五得所有大勇人之数、乃诸将之首、耶说比亚麦为黑摩尼之子。其乃举厥鎗攻三百人、为被他同一时尽杀者。

文理委办译本经文： 杰士之名胪列如左、武士之魁、哈门人耶说班挥戈杀三百人。

施约瑟浅文理译本经文： 且此为大五得所有能人之数。耶书比晏 遐磨尼人。为众将之首。其提鎗敌三百人。一时被杀由之。

马殊曼译本经文： 且此为大五得所有能人之数。耶书比晏 遐磨尼人。为众将之首。其提鎗敌三百人。一时被杀由之。

现代译本2019： 第一个是哈革摩尼宗族的雅朔班。他是「三巨头」的首领，曾在一次战役中用矛刺死了三百人。

相关链接：历代志上第11章-11节注释