又将扫罗的军装放在他们神的庙里将他的首级钉在大衮庙中 -历代志上10:10

和合本原文：10:10又将扫罗的军装放在他们神的庙里，将他的首级钉在大衮庙中。

新译本：他们把扫罗的兵器放在他们的神庙里，把他的头挂在大衮庙中。

和合本2010版： 他们将扫罗的盔甲放在他们神明的庙裏，把他的首级钉在大衮庙中。

思高译本： 以后将撒乌耳的武器放在他们的神庙裏；将他的首级钉在达贡庙内。

吕振中版：他们将扫罗的军装放在他们的神庙裏，将他的首级钉在大衮庙中。

ESV译本：And they put his armor in the temple of their gods and fastened his head in the temple of Dagon.

文理和合本： 置其铠甲于彼之神庙、钉其首于大衮庙、

神天圣书本： 伊等置厥军器在伊各神类之屋、而缚其首级在大均之庙也。○夫

文理委办译本经文： 置其甲于他上帝室、钉其首于大公殿。

基列亚庇豪杰取扫罗及其子尸葬于雅疋哀之七日

施约瑟浅文理译本经文： 乃置扫罗之甲于厥诸神之堂。而钉扫罗之首于𠯈［口杆］之庙。○

马殊曼译本经文： 乃置扫罗之甲于厥诸神之堂。而钉扫罗之首于𠯈［口杆］之庙。○

现代译本2019： 他们把扫罗的武器放在他们的一座神庙中，把他的头挂在他们的大衮神庙里。

相关链接：历代志上第10章-10节注释