不要自欺 神是轻慢不得的人种的是甚么收的也是甚么 -加拉太书6:7
此文来自于圣经-加拉太书,
和合本原文:6:7不要自欺, 神是轻慢不得的。人种的是甚么,收的也是甚么。
新译本:不要自欺, 神是不可轻慢的。人种的是甚么,收的也是甚么:
和合本2010版: 不要自欺;上帝是轻慢不得的,因为人种的是甚么,收的也是甚么。
思高译本: 你们切不要错了,天主是嘲笑不得的:人种什么,就收什么。
吕振中版:别自己错误了;上帝是嗤慢不得的。人无论种甚么,也必收成甚么。
ESV译本:Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap.
文理和合本: 勿受惑、上帝不受侮也、盖所播者为何、所穫者亦为何、
神天圣书本: 汝勿误神非可戏欺者也、人所种者、必穫之、
文理委办译本经文: 毋自欺也、上帝不可罔也、盖所穫必观所种、
施约瑟浅文理译本经文: 汝勿误。神非可戏者也。人所种者必穫之。
马殊曼译本经文: 汝勿误。神非可戏者也。人所种者必穫之。
现代译本2019: 你们不要自欺,也不要欺骗上帝。一个人种什么,就收什么。
相关链接:加拉太书第6章-7节注释