凡照此理而行的愿平安、怜悯加给他们和　神的以色列民 -加拉太书6:16

和合本原文：6:16凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和　神的以色列民。

新译本：所有照这準则而行的人，愿平安怜悯临到他们，就是临到　神的以色列。

和合本2010版： 凡照这準则行的人，愿平安( [ 6.16] 「平安」或译「和平」。)怜悯加给他们，和上帝的以色列民。

思高译本： 凡以此为规律而行的，愿平安与怜悯降在他们身上，即降在天主的新以色列身上！

吕振中版：凡依这準绳按规矩行的，愿平安怜悯加给他们，也加给上帝的以色列民。

ESV译本：And as for all who walk by this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

文理和合本： 凡依此準绳而行者、愿平康矜恤临之、暨上帝之以色列民焉、○

神天圣书本： 凡遵此规者、得平和、仁慈也、即神之以色耳以勒辈、

文理委办译本经文： 吾愿遵此法者、及上帝之以色列民、得平康矜恤焉、

施约瑟浅文理译本经文： 凡遵此规者。吾愿其得和平。仁慈也。即神之以色耳勒辈。

马殊曼译本经文： 凡遵此规者。吾愿其得和平。仁慈也。即神之以色耳勒辈。

现代译本2019： 愿所有遵照这原则的人，和一切上帝的子民，都同样得到平安和怜悯！

相关链接：加拉太书第6章-16节注释