从今以后人都不要搅扰我因为我身上带着耶稣的印记 -加拉太书6:17

和合本原文：6:17从今以后，人都不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

新译本：从今以后，谁也不要搅扰我，因为我身上带着耶稣的烙痕。

和合本2010版： 从今以后，不要有人再搅扰我，因为我身上带着耶稣的印记。

思高译本： 从今以后，我切愿没有人再烦扰我，因为在我身上，我带有耶稣的烙印。

祝福辞

吕振中版：从今以后、人都不要搅扰我了；因爲我带③着耶稣的烙印在我身上。

ESV译本：From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

文理和合本： 今而后人毋扰我、盖我身佩耶稣之印记、○

神天圣书本： 其余无人可烦扰我、盖余带主耶稣之痕迹于我身也

文理委办译本经文： 今而后、毋扰我、吾为主耶稣、身负疮痍、

施约瑟浅文理译本经文： 其余当无人烦扰我。盖吾佩主耶稣之迹于吾身也。

马殊曼译本经文： 其余当无人烦扰我。盖吾佩主耶稣之迹于吾身也。

现代译本2019： 从今以后，别在这些事上找我的麻烦，因为我身上带着耶稣的伤痕。

相关链接：加拉太书第6章-17节注释