受割礼不受割礼都无关紧要要紧的就是作新造的人 -加拉太书6:15

和合本原文：6:15受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

新译本：受割礼或不受割礼，都算不得甚么，要紧的是作新造的人。

和合本2010版： 受割礼或不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

思高译本： 其实，割损或不割损都算不得什么，要紧的是新受造的人。

吕振中版：受割礼算不了甚么，没受割礼也算不了甚么，惟独新创造的人最要紧。

ESV译本：For neither circumcision counts for anything, nor uncircumcision, but a new creation.

文理和合本： 盖受割与否皆无足重、惟新造者而已、

神天圣书本： 盖于基督 耶稣之前、有割无割俱无益、乃新造之物有益也、

文理委办译本经文： 宗基督 耶稣者、新造之人也、受割不受割、皆无益、

施约瑟浅文理译本经文： 盖于基督 耶稣之前。有割无割俱无益。惟新造之物有益也。

马殊曼译本经文： 盖于基督 耶稣之前。有割无割俱无益。惟新造之物有益也。

现代译本2019： 受割礼或是不受割礼都算不了什么；重要的是我们要成为新造的人。

相关链接：加拉太书第6章-15节注释