但我断不以别的夸口只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架就我而论世界已经钉在十字架上；就世界而论我已经钉在十字架上 -加拉太书6:14

和合本原文：6:14但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。

新译本：至于我，我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。藉着这十字架，在我来说，世界已经钉在十字架上了；就世界来说，我也已经钉在十字架上了。

和合本2010版： 但我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；因这十字架( [ 6.14] 「因这十字架」或译「藉着他（基督）」。)，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。

思高译本： 至于我，我只以我们的主耶稣 基督的十字架来夸耀，因为藉着基督，世界于我已被钉在十字架上了；我于世界也被钉在十字架上了。

吕振中版：至于我呢、我断不拿别的来夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架；藉着这十字架②，就我而论、世界是钉了十字架了；就世界而论、我也钉了十字架了。

ESV译本：But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world.

文理和合本： 然我无所夸、惟夸我主耶稣基督之十架耳、由是世于我已钉十架、我于世亦然、

神天圣书本： 余也除吾主耶稣 基督十字架外绝不敢取荣也、因之世俗与我为十钉也、我与世俗、亦为十钉也、

文理委办译本经文： 我则不然、我所夸者、惟吾主耶稣 基督十字架之道、吾为斯道、视己如钉十字架、视世亦然、

施约瑟浅文理译本经文： 予也除吾主耶稣 基督十字架外。绝弗敢取荣也。因之世俗与我为十钉也。我与世俗亦然。

马殊曼译本经文： 予也除吾主耶稣 基督十字架外。绝弗敢取荣也。因之世俗与我为十钉也。我与世俗亦然。

现代译本2019： 至于我，我不夸耀别的，我只夸耀我们的主耶稣基督的十字架。因为，藉着这十字架，世界于我已经钉死了；我于世界也已经钉死了。

相关链接：加拉太书第6章-14节注释