他们那些受割礼的连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼不过要藉着你们的肉体夸口 -加拉太书6:13

和合本原文：6:13他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们愿意你们受割礼，不过要藉着你们的肉体夸口。

新译本：那些受割礼的人，自己也不遵守律法，反而要你们受割礼，为的是要藉着你们的肉身夸口。

和合本2010版： 他们那些受割礼的，连自己也不守律法；他们要你们受割礼，不过是要拿你们的肉体夸口。

思高译本： 其实，他们虽然受了割损，却也不遵守法律；他们只是愿意你们受割损，为能因在你们的肉身上所行的礼仪而夸耀。

吕振中版：因爲连那些受割礼的、他们自己也不严守律法，却想要叫你们受割礼，好拿你们的肉体来夸口。

ESV译本：For even those who are circumcised do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh.

文理和合本： 盖彼受割者、己不守律、惟欲尔受割、致彼因尔形躯而夸、

神天圣书本： 受割辈、非守律、惟欲汝受割、以因汝肉取荣耳、

文理委办译本经文： 彼受割而不守法、欲因尔而夸、故使尔受割、

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊等既受割。弗守律。惟欲汝受割。俾伊由汝肉而取荣耳。

马殊曼译本经文： 盖伊等既受割。弗守律。惟欲汝受割。俾伊由汝肉而取荣耳。

现代译本2019： 其实，连那些接受割礼的人也不遵守法律；他们勉强你们受割礼，是要夸耀你们在外表的仪式上已经屈服了。

相关链接：加拉太书第6章-13节注释