嫉妒（有古卷加：凶杀二字）、醉酒、荒宴等类我从前告诉你们现在又告诉你们行这样事的人必不能承受　神的国 -加拉太书5:21

和合本原文：5:21嫉妒（有古卷加：凶杀二字）、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受　神的国。

新译本：嫉妒、醉酒、荒宴，和类似的事。我从前早就告诉过你们，现在又事先告诉你们：行这些事的人，必定不能承受　神的国。

和合本2010版： 嫉妒( [ 5.21] 有古卷在此加「兇杀」。)、醉酒、荒宴等类。我从前告诉过你们，现在又告诉你们，做这样事的人必不能承受上帝的国。

思高译本： 妬恨、【兇杀】、醉酒、宴乐，以及与这些相类似的事。我以前劝戒过你们，如今再说一次：做这种事的人，决不能承受天主的国。

吕振中版：嫉妒、醉酒、荒宴、以及和这一些相类似的事。这些事我现在给你们说明了，正如我说明过的：行这样事的人必不能承受上帝的国。

ESV译本：envy, drunkenness, orgies, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who do such things will not inherit the kingdom of God.

文理和合本： 媢嫉、沉湎、荒宴等类、今我告尔、如昔所言、凡行此者、必不承上帝国、

顺从圣神者如何

神天圣书本： 相妬、杀人、醉酒、饕迷、等类、先我语、今又语汝、凡行此者、必不嗣神国矣、

文理委办译本经文： 嫉妒、兇顽、沉湎、蕩检之类、我尝言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝国、

顺从圣神者如何

施约瑟浅文理译本经文： 相妒。杀人。醉酒。饕迷等类。先我语。今复语汝。凡行此者。必不嗣神之国也。

马殊曼译本经文： 相妒。杀人。醉酒。饕迷等类。先我语。今复语汝。凡行此者。必不嗣神之国也。

现代译本2019： 嫉妒、酗酒、狂欢宴乐，和其他类似的事。我从前警告过你们，现在又警告你们：做这种事的人一定不能成为上帝国的子民。

相关链接：加拉太书第5章-21节注释