我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的无论是谁必担当他的罪名 -加拉太书5:10

和合本原文：5:10我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。

新译本：我在主里深信你们不会存别的意念；但那搅扰你们的，无论是谁，必定要受刑罚。

和合本2010版： 我在主裏深信你们必不怀别样的心；但骚扰你们的，无论是谁，必须承受惩罚。

思高译本： 我在主内信任你们，认为你们不会有什么别的心思；但那扰乱你们的人，不论他是谁，必要承受惩罚。

吕振中版：我在主裏面深信你们不至于存着别的意念；但那搅乱你们的、无论是谁、必须担受处刑。

ESV译本：I have confidence in the Lord that you will take no other view, and the one who is troubling you will bear the penalty, whoever he is.

文理和合本： 我缘主深信尔无异志、但扰尔者、不论何人、必服其鞫、

神天圣书本： 余望主祐尔将无他意见、而乱尔等者、不抱何人、其必负审矣、

文理委办译本经文： 我因主望尔、罔怀异志、但惑尔者、不论何人、必服其刑、

施约瑟浅文理译本经文： 予冀主祐汝将无他意见。而乱汝者。无论何人。其必负审也。

马殊曼译本经文： 予冀主祐汝将无他意见。而乱汝者。无论何人。其必负审也。

现代译本2019： 可是我仍然信任你们；因为我们同在主的生命里，我深信你们一定不至于跟我有不同的见解。只是那扰乱你们的，无论是谁，将受上帝的惩罚。

相关链接：加拉太书第5章-10节注释