弟兄们我若仍旧传割礼为甚么还受逼迫呢？若是这样那十字架讨厌的地方就没有了 -加拉太书5:11

和合本原文：5:11弟兄们，我若仍旧传割礼，为甚么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。

新译本：弟兄们，如果我仍旧传割礼，我为甚么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。

和合本2010版： 弟兄们，我若仍旧传割礼，为甚么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。

思高译本： 至于我，弟兄们，如果我仍宣讲割损的需要，那我为什么还受迫害？若是这样，十字架的绊脚石就早已除去了。

吕振中版：至于我呢、弟兄们，我若还在宣传割礼，爲甚么还受逼迫呢？若是那样，十字架之被看爲信仰障碍不就早已除掉了么！

ESV译本：But if I, brothers, still preach circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been removed.

文理和合本： 兄弟乎、若我尚宣割礼、何至犹见窘逐乎、若然、则十架之蹇碍已废矣、

神天圣书本： 至余也、若犹宣割礼、则何缘犹受捕乎、则十字架之矶怪已空矣、

文理委办译本经文： 兄弟乎、若我言人当受割礼、何至今犹窘逐我乎、彼亦不厌十字架之道矣、

施约瑟浅文理译本经文： 弟兄乎。予也若犹宣割礼。则缘何犹受捕乎。则十字架之矶怪已空矣。

马殊曼译本经文： 弟兄乎。予也若犹宣割礼。则缘何犹受捕乎。则十字架之矶怪已空矣。

现代译本2019： 弟兄姊妹们，我若继续宣传割礼，为什么还受迫害呢？我若这样做的话，即使传基督的十字架也不至于成为他们的障碍了。

相关链接：加拉太书第5章-11节注释