你们既靠圣灵入门如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？ -加拉太书3:3

和合本原文：3:3你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？

新译本：你们是这样的无知吗？你们既然靠着圣灵开始，现在还要靠着肉体成全吗？

和合本2010版： 你们既然以圣灵开始，如今竟要以肉身终结吗？你们是这样的无知吗？

思高译本： 你们竟这样无知吗？你们以圣神开始了，如今又愿以肉身结束吗？

吕振中版：你们这么无知阿？你们旣以灵开始，如今倒以肉终结么？

ESV译本：Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh?

文理和合本： 尔若是之愚乎、始之以圣神、今成之以形躯乎、

神天圣书本： 汝始以神、终以肉、何等狂乎、

文理委办译本经文： 何尔竟如此之无知耶、始则受圣神、今乃以仪文终乎、

施约瑟浅文理译本经文： 汝始以风。而终以肉乎。奚汝若是之愚耶。

马殊曼译本经文： 汝始以风。而终以肉乎。奚汝若是之愚耶。

现代译本2019： 你们怎么会那样无知呢？你们是从接受上帝的灵开始的，现在竟要靠自己的能力去完成吗？

相关链接：加拉太书第3章-3节注释