我只要问你们这一件：你们受了圣灵是因行律法呢？是因听信福音呢？ -加拉太书3:2

和合本原文：3:2我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？

新译本：我只想问你们这一点：你们接受了圣灵，是靠着行律法，还是因为信所听见的福音呢？

和合本2010版： 这是我惟一要问你们的：你们领受了圣灵，是因律法的行为或是因听信福音呢？

思高译本： 我只愿向你们请教这一点：你们领受了圣神，是由于遵行法律呢？还是由于听信福音呢？

吕振中版：单单这一点我要问你们：你们从前领受了圣灵，是由于行律法么？还是由于听受而信呢？

ESV译本：Let me ask you only this: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith?

文理和合本： 我试问尔、尔受圣神由行律乎、抑由闻而信乎、

神天圣书本： 惟有一端余愿闻、汝既受圣神由律功乎、抑由信闻而受乎、

文理委办译本经文： 我试问尔、尔之受圣神、恃法乎、抑信主乎、

施约瑟浅文理译本经文： 予特愿闻此端。汝既受风由律功乎。抑由信闻乎。

马殊曼译本经文： 予特愿闻此端。汝既受风由律功乎。抑由信闻乎。

现代译本2019： 你们只要告诉我一件事：你们受了上帝的灵是靠遵行法律，还是藉着听信福音呢？

相关链接：加拉太书第3章-2节注释