但这因信得救的理既然来到我们从此就不在师傅的手下了 -加拉太书3:25

和合本原文：3:25但这因信得救的理既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。

新译本：但信的道理既然来到，我们就不再在启蒙教师之下了。

和合本2010版： 但这「信」既然来到，我们从此就不在启蒙教师的手下了。

思高译本： 但是「信仰」一到，我们就不再处于启蒙师权下了。

吕振中版：今「信」旣已来到，我们就不再在童年导师之下了。

ESV译本：But now that faith has come, we are no longer under a guardian,

文理和合本： 但信既着、不复在塾师之下矣、

神天圣书本： 则信来到吾辈已弗属开蒙师、

文理委办译本经文： 以信称义之道既着、不复师之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 然信一到。吾辈即弗属启蒙师矣。

马殊曼译本经文： 然信一到。吾辈即弗属启蒙师矣。

现代译本2019： 既然现在是「信」的时代，法律就不再监护我们了。

相关链接：加拉太书第3章-25节注释