这样律法是我们训蒙的师傅引我们到基督那里使我们因信称义 -加拉太书3:24

和合本原文：3:24这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。

新译本：这样，律法成了我们的启蒙教师，领我们到基督那里，使我们可以因信称义。

和合本2010版： 这样，律法是我们的启蒙教师，直到基督来了( [ 3.24] 「直到基督来了」或译「引我们到基督那裏」。)，好使我们因信称义。

思高译本： 这样，法律就成了我们的启蒙师，领我们归于基督，好使我们由于信仰而成义。

吕振中版：这样，律法就做了我们的童年导师、等候基督来到，使我们由于信得称爲义。

ESV译本：So then, the law was our guardian until Christ came, in order that we might be justified by faith.

文理和合本： 如是、律为我侪之塾师引就基督、俾由信而见义、

神天圣书本： 如是律如开蒙师于基督、以致吾辈由信受义、

文理委办译本经文： 法为启蒙之师、引我至基督、使以信称义、

信耶稣者不在律法之下

施约瑟浅文理译本经文： 如是律犹吾启蒙之师于基督。致吾等由信受义。

马殊曼译本经文： 如是律犹吾启蒙之师于基督。致吾等由信受义。

现代译本2019： 这样，法律成为我们的监护人，指引我们归向基督，目的是要使我们因「信」得以跟上帝有合宜的关係。

相关链接：加拉太书第3章-24节注释