但圣经把众人都圈在罪里使所应许的福因信耶稣基督归给那信的人 -加拉太书3:22

和合本原文：3:22但圣经把众人都圈在罪里，使所应许的福因信耶稣基督，归给那信的人。

新译本：但圣经把所有的人都圈在罪中，好把那因信耶稣基督而来的应许，赐给相信的人。

和合本2010版： 但圣经把万物都圈在罪裏，为要使因信耶稣基督( [ 3.22] 「因信耶稣基督」或译「藉耶稣基督的信」。)而来的应许归给信的人。

思高译本： 但是圣经说过：一切人都被禁锢在罪恶权下，好使恩许藉着对基督 耶稣的信仰，归于相信的人。

吕振中版：其实不然，经书乃是断言万人都被圈住在犯罪之中，这就使所应许的须由相信耶稣基督、而赐给信的人了。

ESV译本：But the Scripture imprisoned everything under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

文理和合本： 但经囿万有于罪中、俾所许由信耶稣基督而赐诸信者、○

信耶稣者不在律法之下

神天圣书本： 然经括万万于罪之下、以致赐信辈以由信耶稣 基督之许验、

文理委办译本经文： 但经明言万人有罪、惟信耶稣 基督、可得所许之福、

施约瑟浅文理译本经文： 然经括众于罪之下。以致赐信辈以由信耶稣 基督之许验。

马殊曼译本经文： 然经括众于罪之下。以致赐信辈以由信耶稣 基督之许验。

现代译本2019： 然而，圣经说，全世界都处在罪的权势下，为要以信耶稣基督作为领受上帝应许的根据；这应许是赐给所有信的人的。

相关链接：加拉太书第3章-22节注释