但中保本不是为一面作的；　神却是一位 -加拉太书3:20

和合本原文：3:20但中保本不是为一面作的；　神却是一位。

新译本：中保不是为单方面的，但　神却是一位。

和合本2010版： 但中保本不是为单方设立的；上帝却是一位。

奴隶和儿子

思高译本： 可是如果出于单方，就不需要中人了，而天主是由单方赐与了恩许。

吕振中版：立约的中间人原不是爲着单方面的，乃是与神人两面有关的；而发应许的上帝却是独当一面的。

ESV译本：Now an intermediary implies more than one, but God is one.

文理和合本： 夫中保非一人之中保、惟上帝乃一也、

神天圣书本： 夫中保非一之中保、神乃一也、

文理委办译本经文： 中保设于二者之间、上帝其一也、

施约瑟浅文理译本经文： 夫中保非一。神乃一也。

马殊曼译本经文： 夫中保非一。神乃一也。

现代译本2019： 可是，属于单方的事就无须中间人，而上帝是单方的。

相关链接：加拉太书第3章-20节注释