我不废掉　神的恩；义若是藉着律法得的基督就是徒然死了 -加拉太书2:21

和合本原文：2:21我不废掉　神的恩；义若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。

新译本：我不废弃　神的恩；如果义是藉着律法而来的，基督就白白地死了。

和合本2010版： 我不废掉上帝的恩；如果义是藉着律法而获得，那么基督就白白死了。

思高译本： 我决不愿使天主的恩宠无效，因为，如果成义是赖着法律，那么，基督就白白地死了。

吕振中版：我不废弃上帝的恩；称义的事若是凭着律法可得，基督就白死了。

ESV译本：I do not nullify the grace of God, for if righteousness were through the law, then Christ died for no purpose.

文理和合本： 我不虚上帝之恩、盖义若由律、则基督之死为徒然矣、

神天圣书本： 我亦不弃神之恩、盖若义由律、则基督徒然而死矣。

文理委办译本经文： 我不负上帝恩、若恃法而称义、则基督之死徒然矣、

施约瑟浅文理译本经文： 吾亦不废神之恩。盖若义来由律。则基督徒然而死矣。

马殊曼译本经文： 吾亦不废神之恩。盖若义来由律。则基督徒然而死矣。

现代译本2019： 我不拒绝上帝的恩典。如果人得以跟上帝有合宜的关係是藉着法律，那么，基督不是白死了吗？

相关链接：加拉太书第2章-21节注释