基督既为我们受（原文是成）了咒诅就赎出我们脱离律法的咒诅；因为经上记着：凡挂在木头上都是被咒诅的 -加拉太书3:13

和合本原文：3:13基督既为我们受（原文是成）了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅；因为经上记着：「凡挂在木头上都是被咒诅的。」

新译本：基督替我们受了咒诅，就救赎我们脱离了律法的咒诅，因为经上记着：「凡挂在木头上的，都是受咒诅的。」

和合本2010版： 既然基督为我们成了诅咒，就把我们从律法的诅咒中赎出来。因为经上记着：「凡挂在木头上的都是受诅咒的。」

思高译本： 但基督由法律的咒骂中赎出了我们，为我们成了可咒骂的，因为经上记载说：「凡被悬在木架上的，是可咒骂的。」

吕振中版：基督旣爲我们成了被咒诅的，就把我们买出来、使我们脱离了律法的咒诅；（因爲经上记着说：『凡挂在木架上的都被咒诅』；

ESV译本：Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us—for it is written, “Cursed is everyone who is hanged on a tree”—

文理和合本： 基督已赎我侪脱律之诅、以其为我侪服诅、记有之、凡悬于木者见诅也、

神天圣书本： 基督乃救我等于律之咒、因其为我等自为咒、盖经云咒矣、几挂于木者也。

文理委办译本经文： 基督赎我、脱法之咒诅、以其代我咒诅也、经云、悬木者、服咒诅矣、

施约瑟浅文理译本经文： 基督乃救吾等于律之咒。因其为我等自为咒。盖经云。咒矣凡悬于木者也。

马殊曼译本经文： 基督乃救吾等于律之咒。因其为我等自为咒。盖经云。咒矣凡悬于木者也。

现代译本2019： 基督已经为我们承担诅咒，藉此救赎我们脱离了法律的诅咒；因为圣经上说：「凡被挂在木头上的人都受上帝诅咒。」

相关链接：加拉太书第3章-13节注释