律法原不本乎信只说：行这些事的就必因此活着 -加拉太书3:12

和合本原文：3:12律法原不本乎信，只说：「行这些事的，就必因此活着。」

新译本：律法本来不是出于信，而是说：「遵行这些事的人，就必因这些事而活。」

和合本2010版： 律法并不出于信，而是说：「行这些事的就必因此得生。」

思高译本： 但是法律并非以信德为本，只说：「遵行法令的，必因此获得生命。」

吕振中版：律法原不是本于信的，它乃是说：『凡行这些法的，必靠着这些法而活着。』

ESV译本：But the law is not of faith, rather “The one who does them shall live by them.”

文理和合本： 夫律非本乎信、惟行之者于斯而生也、

神天圣书本： 律乃非由信、惟行之者得生于之矣、

文理委办译本经文： 律法不以人信而得生、惟曰、遵此则得生、

施约瑟浅文理译本经文： 律乃非由信。但行之者由之而得生也。

马殊曼译本经文： 律乃非由信。但行之者由之而得生也。

现代译本2019： 但是，法律并不是以信为凭藉的，而是像圣经所说：「那遵守法律的人将因法律而存活。」

相关链接：加拉太书第3章-12节注释