凡以行律法为本的都是被咒诅的；因为经上记着：凡不常照律法书上所记一切之事去行的就被咒诅 -加拉太书3:10

和合本原文：3:10凡以行律法为本的，都是被咒诅的；因为经上记着：「凡不常照律法书上所记一切之事去行的，就被咒诅。」

新译本：凡是靠行律法称义的，都在咒诅之下，因为经上记着：「凡不常常照着律法书上所写的一切去行的，都被咒诅。」

和合本2010版： 凡出于律法的行为都是受诅咒的，因为经上记着：「凡不持守律法书上所记的一切而去行的，都是受诅咒的。」

思高译本： 反之，凡是依恃遵行法律的，都应受咒骂，因为经上记载说：「凡不持守律书上所记载的一切，而依照遵行的，是可咒骂的。」

吕振中版：凡以行律法爲本的都在被咒诅之下；因爲经上记着说：『凡不持守律法书上所记的一切去行的人都被咒诅。』

ESV译本：For all who rely on works of the law are under a curse; for it is written, “Cursed be everyone who does not abide by all things written in the Book of the Law, and do them.”

文理和合本： 凡由行律者服诅、记有之、不恆于律之所载而悉行者见诅、

神天圣书本： 盖凡属律功辈、其属咒、因经云、咒矣几不存律书所载诸端、不全行之者也、

文理委办译本经文： 若夫徒恃法者、服咒诅也、经云、不恆遵律法所载而行之者、服咒诅也、

施约瑟浅文理译本经文： 盖凡属律功者其属诅。因经云。咒矣凡不存律书所载诸端。不全行之者也。

马殊曼译本经文： 盖凡属律功者其属诅。因经云。咒矣凡不存律书所载诸端。不全行之者也。

现代译本2019： 以遵守法律为凭藉的人都是活在诅咒之下。因为圣经上说：「凡不事事遵守法律书上一切规条的人都要受上帝诅咒。」

相关链接：加拉太书第3章-10节注释