（那感动彼得、叫他为受割礼之人作使徒的也感动我叫我为外邦人作使徒；） -加拉太书2:8

和合本原文：2:8（那感动彼得、叫他为受割礼之人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒；）

新译本：（因为运行在彼得里面，使他作受割礼者的使徒的那一位，也运行在我里面，使我作外族人的使徒，）

和合本2010版： 那感动彼得、叫他为受割礼的人作使徒的，也感动我，叫我为外邦人作使徒。

思高译本： 因为，那叫伯多禄为受割损的人致力尽宗徒之职的，也叫我为外邦人致力尽宗徒之职。

吕振中版：（因爲那感动彼得去担当割礼之使徒职分的、也感动我来担当外国人之使徒职分）；

ESV译本：(for he who worked through Peter for his apostolic ministry to the circumcised worked also through me for mine to the Gentiles),

文理和合本： 盖感彼得为使徒于受割者、亦感我为使徒于异邦、

神天圣书本： 盖行彼多罗为割辈之使徒者、其亦行我为诸国民之使徒、

文理委办译本经文： 盖主助彼得为使徒、以教受割者、亦助我为使徒、以教异邦人、

施约瑟浅文理译本经文： 盖派彼多罗为割辈之使徒者。厥亦委予为诸国民之使徒。

马殊曼译本经文： 盖派彼多罗为割辈之使徒者。厥亦委予为诸国民之使徒。

现代译本2019： 因为，上帝以他的大能使我成为外邦人的使徒，正像他使彼得成为犹太人的使徒一样。

相关链接：加拉太书第2章-8节注释