至于那些有名望的不论他是何等人都与我无干　神不以外貌取人那些有名望的并没有加增我甚么 -加拉太书2:6

和合本原文：2:6至于那些有名望的，不论他是何等人，都与我无干。　神不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我甚么，

新译本：至于那些被认为有名望的人（无论他们从前怎么样，都与我无关；　神不以外貌取人），他们并没有给我增加甚么；

和合本2010版： 至于那些有名望的，不论他们是何等人，都与我无关；上帝不以外貌取人。那些有名望的，并没有加增我甚么。

思高译本： 至于那些所谓有权威的人——不论他们以前是何等人物，与我毫不相干；天主决不顾情面——那些有权威的人，也没有另外吩咐我什么；

吕振中版：至于从那些所谓有名望的人呢（无论他们从前是甚么样的人，于我都没有差别。上帝不以外貌取人）──那些有名望的人于我并没有增益甚么。

ESV译本：And from those who seemed to be influential (what they were makes no difference to me; God shows no partiality)—those, I say, who seemed influential added nothing to me.

文理和合本： 至于有名望者、无论何如人、于我无与、盖上帝不以貌视人、彼有名望者、无所增益于我、

神天圣书本： 若出众之辈、其昔为谁、与我无涉、因神不论人之位、就余忆之为出众者、而伊等毫未施受我

文理委办译本经文： 其有名者、不论何人、于我无与、上帝不以貌取人、要其有名者、与我无所增益、

施约瑟浅文理译本经文： 若出众之辈其昔为谁。与予无涉。因神不论人之位。就予忆之为出众者。而伊等全未施授我。

马殊曼译本经文： 若出众之辈其昔为谁。与予无涉。因神不论人之位。就予忆之为出众者。而伊等全未施授我。

现代译本2019： 但是，那些被认为有名望的领袖（他们地位高低，我不在乎，因为上帝是不以外表来判断人的），我是说，那些有名望的人并没有给我什么新的指示。

相关链接：加拉太书第2章-6节注释