我素来所拆毁的若重新建造这就证明自己是犯罪的人 -加拉太书2:18

和合本原文：2:18我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。

新译本：我若重建我所拆毁的，就证明自己是个有过犯的人。

和合本2010版： 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。

思高译本： 如果我把我所拆毁的，再修建起来，我就证明我是个罪犯。

吕振中版：我从前所拆毁的、如今若再去建造，就证明自己是触犯律法的了。

ESV译本：For if I rebuild what I tore down, I prove myself to be a transgressor.

文理和合本： 我若复建素所毁者、则自表为干律者矣、

神天圣书本： 盖吾所拆毁、余若再建、即自为罪犯矣、

文理委办译本经文： 若我素毁者、今复建之、则示己为罪人、

施约瑟浅文理译本经文： 予若复建吾所毁者。即自为罪人。

马殊曼译本经文： 予若复建吾所毁者。即自为罪人。

现代译本2019： 因为，如果我重新建造自己所拆毁的，就是证明我破坏法律。

相关链接：加拉太书第2章-18节注释