只是愿意我们记念穷人；这也是我本来热心去行的 -加拉太书2:10

和合本原文：2:10只是愿意我们记念穷人；这也是我本来热心去行的。

新译本：只是要我们记念穷人，这本来也是我一向热心作的。

和合本2010版： 他们只要求我们记念穷人，这也是我一向热心在做的。

保罗责备彼得

思高译本： 他们只要我们怀念穷人；对这一点我也曾尽力行了。

安提约基雅的事件

吕振中版：不过还要我们记得穷人；这件事也正是我一向竭力想法子要作的。

ESV译本：Only, they asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

文理和合本： 惟欲我顾念贫者、我亦殷勤为是矣、○

在安提阿阻止彼得

神天圣书本： 惟请吾记念穷辈、余亦殚心成是务矣、

文理委办译本经文： 惟欲我念贫者、我亦殷勤为是矣、

在安提阿阻止彼得

施约瑟浅文理译本经文： 惟愿吾辈注念贫者。予亦尽心成是务矣。

马殊曼译本经文： 惟愿吾辈注念贫者。予亦尽心成是务矣。

现代译本2019： 他们只要求我们记得犹太人中穷人的需要；这件事正是我一向努力在做的。

相关链接：加拉太书第2章-10节注释