那并不是福音不过有些人搅扰你们要把基督的福音更改了 -加拉太书1:7

和合本原文：1:7那并不是福音，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。

新译本：其实那并不是另一个福音，只是有些搅扰你们的人，想把基督的福音改变。

和合本2010版： 其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。

思高译本： 其实，并没有别的福音，只是有一些人扰乱你们，企图改变基督的福音而已。

吕振中版：其实并不是另一个福音，不过有些人搅乱你们，想要转变基督的福音罢了。

ESV译本：not that there is another one, but there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.

文理和合本： 此非福音也、乃扰尔者、欲纷更基督福音耳、

神天圣书本： 且非他福音、惟有几许忧尔等、而欲改变基督之福音矣。

文理委办译本经文： 此非福音也、但有人惑尔、欲纷更基督福音、

施约瑟浅文理译本经文： 且非他福音。但有虑汝等而欲更变基督之福音矣。

马殊曼译本经文： 且非他福音。但有虑汝等而欲更变基督之福音矣。

现代译本2019： 其实，并没有另一种福音。我这样说，因为有人前来骚扰你们，想要改变基督的福音。

相关链接：加拉太书第1章-7节注释