我希奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的去从别的福音 -加拉太书1:6

此文来自于圣经-加拉太书，

和合本原文：1:6我希奇你们这么快离开那藉着基督之恩召你们的，去从别的福音。

新译本：

福音只有一个

我很惊奇，你们这么快就离开了藉着基督的恩呼召你们的那一位，去归向别的福音。

和合本2010版： 我很惊讶你们这么快就离开那位藉着基督之( [ 1.6] 有古卷没有「基督之」；另有古卷是「耶稣基督之」。)恩呼召你们的上帝，而去随从别的福音；

思高译本：

哀信友动摇之速

我真奇怪，你们竟这样快离开了那以基督的恩宠召叫你们的天主，而归向了另一福音；

吕振中版：我眞惊奇，你们这么轻易地离弃了那以恩③召了你们的，去投附别的福音。

ESV译本：I am astonished that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ and are turning to a different gospel—

文理和合本： 上帝以基督恩召尔、我怪尔离之若此之速、而别从福音、

神天圣书本： 余奇异尔等如此速离召尔等于基督之恩者、而从他福音、

文理委办译本经文： 素以基督恩召尔者、尔何背之速、而从他福音耶、是我所异也、

施约瑟浅文理译本经文： 予奇汝等如此迅去召汝获耶稣之恩者。而从他福音。

马殊曼译本经文： 予奇汝等如此迅去召汝获耶稣之恩者。而从他福音。

现代译本2019： 我很讶异，你们竟然这么轻易地离弃了藉基督的恩典选召你们的上帝，而去随从另一种福音！

相关链接：加拉太书第1章-6节注释