基督照我们父　神的旨意为我们的罪捨己要救我们脱离这罪恶的世代 -加拉太书1:4

和合本原文：1:4基督照我们父　神的旨意，为我们的罪捨己，要救我们脱离这罪恶的世代。

新译本：基督照着我们父　神的旨意，曾经为我们的罪捨己，为的是要救我们脱离现在这邪恶的世代。

和合本2010版： 基督照我们父上帝的旨意，为我们的罪捨己，要救我们脱离现今这罪恶的世代。

思高译本： 这基督按照天主我们父的旨意，为我们的罪恶捨弃了自己，为救我们脱离此邪恶的世代。

吕振中版：基督照我们的父上帝的旨意、爲我们的罪、把自己献出，要救拔我们脱离现在这邪恶的今世。

ESV译本：who gave himself for our sins to deliver us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

文理和合本： 耶稣为我罪捐己、拯我脱此恶世、依我父上帝旨也、

神天圣书本： 自付为吾罪以救我等于现恶世、依从吾神父之意者也、

文理委办译本经文： 耶稣为我罪捨己、拯我脱此恶世、遵吾父上帝旨、

施约瑟浅文理译本经文： 厥为吾罪自付。以救吾等于即今恶世。皈依吾神父之旨者也。

马殊曼译本经文： 厥为吾罪自付。以救吾等于即今恶世。皈依吾神父之旨者也。

现代译本2019： 基督为了要救我们脱离这邪恶的时代，遵照我们父上帝的旨意，为我们的罪献上了自己。

相关链接：加拉太书第1章-4节注释