不过听说那从前逼迫我们的现在传扬他原先所残害的真道 -加拉太书1:23

和合本原文：1:23不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。

新译本：不过听说「那个从前迫害我们的，现在竟然传扬他以前所残害的信仰」，

和合本2010版： 不过他们听说「那从前压迫我们的，现在竟传扬他原先所残害的信仰」。

思高译本： 只是听说过：「那曾经迫害我们的，如今却传扬他曾经想消灭的信仰了。」

吕振中版：他们不过听说、那从前直逼迫我们的、如今却把他从前所残害的信仰传爲福音了；

ESV译本：They only were hearing it said, “He who used to persecute us is now preaching the faith he once tried to destroy.”

文理和合本： 第闻素窘逐我侪者、今宣昔所残贼之道、

神天圣书本： 惟伊等闻称、昔捕我等者、今传其初攻之福音、

文理委办译本经文： 特闻我素窘逐彼者、以所残贼之道、今传为福音、

施约瑟浅文理译本经文： 苐伊等祇闻说昔捕我者。今传厥初攻之福音。

马殊曼译本经文： 苐伊等祇闻说昔捕我者。今传厥初攻之福音。

现代译本2019： 他们只听见别人说：「那从前迫害我们的人，现在却在传扬他过去所要摧毁的信仰！」

相关链接：加拉太书第1章-23节注释