你们听见我从前在犹太教中所行的事怎样极力逼迫残害　神的教会 -加拉太书1:13

和合本原文：1:13你们听见我从前在犹太教中所行的事，怎样极力逼迫残害　神的教会。

新译本：你们听过我从前在犹太教中所行的：怎样极力逼迫残害　神的教会，

和合本2010版： 你们听说过从前我在犹太教中的行径，我怎样竭力压迫残害上帝的教会。

思高译本： 你们一定听说过，我从前尚在犹太教中的行动：我怎样激烈地迫害过天主的教会，竭力想把她消灭；

吕振中版：你们曾听说我从前在犹太教中的起居爲人、怎样极力逼迫上帝的教会而残害她，

ESV译本：For you have heard of my former life in Judaism, how I persecuted the church of God violently and tried to destroy it.

文理和合本： 尔闻我昔在犹太教所行者、窘逐上帝会实甚、而残贼之、

神天圣书本： 盖汝曹已闻余昔为如大们之徒、捕神会甚猛、而攻之、

文理委办译本经文： 尔闻我素从犹太人教、所为之事、即窘逐上帝会特甚、而残贼之、

施约瑟浅文理译本经文： 盖汝曹已闻予曩为如大门之徒。捕神会甚烈。而攻之。

马殊曼译本经文： 盖汝曹已闻予曩为如大门之徒。捕神会甚烈。而攻之。

现代译本2019： 我从前信奉犹太教时的行事为人，你们都很清楚。我不留情地迫害上帝的教会，极力摧残它。

相关链接：加拉太书第1章-13节注释