我现在是要得人的心呢？还是要得　神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢我就不是基督的僕人了 -加拉太书1:10

和合本原文：1:10我现在是要得人的心呢？还是要得　神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的僕人了。

新译本：我现在是要得人的欢心，还是要得　神的欢心呢？难道我想讨人欢喜吗？如果我仍然要讨人欢喜，就不是基督的僕人了。

和合本2010版： 我现在是要得人的心，还是要得上帝的心呢？难道我在讨人的喜欢吗？我若仍旧想讨人的喜欢，我就不是基督的僕人了。

保罗怎样成为使徒

思高译本： 那么，我如今是讨人的喜爱，或是讨天主的喜爱呢？难道我是寻求人的欢心吗？如果我还求人的欢心，我就不是基督的僕役。

福音与宗徒职位全由天主而来

吕振中版：我现在是要对人要好么？还是要对上帝？或是要想法子讨人喜欢么？若是还要讨人喜欢，我就不是基督的僕人了。

ESV译本：For am I now seeking the approval of man, or of God? Or am I trying to please man? If I were still trying to please man, I would not be a servant of Christ.

文理和合本： 今我欲取信于人乎、抑欲取信于上帝乎、或求悦于人乎、若仍悦人、则非基督僕矣、○

保罗传福音非由人乃由上帝

神天圣书本： 吾辈辩抑人前乎、抑神前乎、余欲悦人乎、盖余若悦人即弗为基督之役、

文理委办译本经文： 今我岂要人乎、要上帝乎、抑求悦于人乎、若求悦于人、则不能为基督僕、

保罗得福音非由人乃由上帝

施约瑟浅文理译本经文： 吾侪辩于人前乎。抑神前乎。予图悦人耶。盖予苟悦人。即不为基督之役矣。○

马殊曼译本经文： 吾侪辩于人前乎。抑神前乎。予图悦人耶。盖予苟悦人。即不为基督之役矣。○

现代译本2019： 我这样说是要赢得人的称讚吗？不是！是要上帝的嘉许！难道我想讨人喜欢吗？如果我仍然想讨人喜欢，我就不是基督的僕人了。

相关链接：加拉太书第1章-10节注释