自死的或是被野兽撕裂的他不可吃因此污秽自己我是耶和华 -利未记查经22:8

和合本原文：22:8自死的或是被野兽撕裂的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。

新译本：自死的或是野兽撕裂的动物，他都不可吃，免得玷污自己；我是耶和华。

和合本2010版：自然死去的或被野兽撕裂的，他不可吃，免得玷污自己。我是耶和华。

思高译本： 不可吃自死或被猛兽撕裂的兽肉，免得染上不洁：我是上主。

吕振中版：自己死的或是野兽撕裂的、他都不可喫、而使自己蒙不洁；我是永恆主。

ESV译本：He shall not eat what dies of itself or is torn by beasts, and so make himself unclean by it: I am the LORD.’

文理和合本： 自毙或为兽所裂之物、毋食、恐蒙不洁、我乃耶和华也、

神天圣书本： 所自死之物、或被兽咬裂者、他不可食之以自恶、我乃神主者也。

文理委办译本经文： 自毙断伤之畜毋食、恐蒙不洁、我耶和华所禁。

施约瑟浅文理译本经文： 凡自死与被兽咬者其勿食之以污己。吾乃耶贺华焉。

马殊曼译本经文： 凡自死与被兽咬者其勿食之以污己。吾乃耶贺华焉。

现代译本2019： 他不可吃自然死去或被野兽咬死的动物，免得玷汙自己。我是上主。

相关链接：利未记第22章-8节注释