基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：我指着所事奉永生耶和华─以色列的　神起誓这几年我若不祷告必不降露不下雨 -列王纪上17:1

此文来自于圣经-列王纪上，

和合本原文：17:1基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：「我指着所事奉永生耶和华─以色列的　神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。」

新译本：

以利亚预言旱灾

提斯比人以利亚，就是从基列的提斯比来的（按照《马索拉文本》，「从基列的提斯比来的」作「基列的寄居者」; 现参照《七十士译本》翻译）先知，对亚哈说：「我指着我所事奉永活的耶和华以色列的　神起誓，这几年若是没有我的命令，天必不降露，也不下雨。」

和合本2010版：

以利亚和旱灾

住在基列的提斯比人以利亚对亚哈说：「我指着所事奉永生的耶和华－以色列的上帝起誓，这几年我若不祷告，必不降露水，也不下雨。」

思高译本：

厄里亚先知预言旱灾

基肋阿得 提市贝出身的提市贝人厄里亚对阿哈布说：「我指着我所服侍的永生上主、以色列的天主起誓：这几年如果没有我的命令，天决不降露或落雨！」

吕振中版：基列的提斯比①有一位提斯比人以利亚对亚哈说：『我指着以色列的上帝、我侍立在他面前永活的永恆主来起誓；这几年除非凭我说话，天必不降露或下雨。』

ESV译本：Now Elijah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, said to Ahab, “As the LORD, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall be neither dew nor rain these years, except by my word.”

文理和合本：

以利亚预言旱荒

旅于基列之提斯比人以利亚、告亚哈曰、我指所事维生之耶和华、以色列之上帝而誓、此数年间、非我有言、则雨露不降、

神天圣书本： 夫弟寔比人以来者、为属厄以利亚得辈之人者、谓亚下百曰、神主以色耳之神、即我立侍在其面前者、活然、而一连三年必无露、无雨、乃只依我之言也。

文理委办译本经文：

先知以利亚警亚哈告以国必遭邑饑荒

基列之的庇人、以利亚告亚哈曰、我指所事以色列族之上帝耶和华而誓、今以后、数年间雨露不降、惟我言是听。

施约瑟浅文理译本经文： 且地书毕人以来者原属记里亚度之民。其言于亚希百曰。如以色耳勒之神耶贺华活者我立其前。此三年必无露无雨。而依吾言。

马殊曼译本经文： 且地书毕人以来者原属记里亚度之民。其言于亚希百曰。如以色耳勒之神耶贺华活者我立其前。此三年必无露无雨。而依吾言。

现代译本2019：

以利亚和旱灾

有一个先知叫以利亚，是基列的提斯比人。他对亚哈王说：「我指着我所尊崇的上主—以色列上帝的永生发誓：以后的几年内，除非我祈求，否则天不会下雨，也不会降露。」

相关链接：列王纪上第17章-1节注释