过了许久到第三年耶和华的话临到以利亚说：你去使亚哈得见你；我要降雨在地上 -列王纪上18:1

此文来自于圣经-列王纪上，

和合本原文：18:1过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚说：「你去，使亚哈得见你；我要降雨在地上。」

新译本：

以利亚奉命去见亚哈

过了许久，到第三年，耶和华的话临到以利亚说：「你去在亚哈面前出现，我要降雨在地面上。」

和合本2010版：

以利亚和巴力的先知

过了许多日子，到了第三年，耶和华的话临到以利亚，说：「你去，让亚哈看见你，我要降雨在地面上。」

思高译本：

预告旱灾结束

过了许多时日，到了第三年，有上主的话传于厄里亚说：「你去见阿哈布，我要在这地上降雨。」

吕振中版：过了很多日子、永恆主的话在第三年又传与以利亚、说：『你去，使亚哈看见你；我将要降雨在地上了。

ESV译本：After many days the word of the LORD came to Elijah, in the third year, saying, “Go, show yourself to Ahab, and I will send rain upon the earth.”

文理和合本：

以利亚奉谕见亚哈

历时既久、越至三年、耶和华谕以利亚曰、往见亚哈、我将降雨于地、

神天圣书本： 夫多日后、即于第三年、神主之言临以来者言云、汝往去自现与亚下百、而我将使雨在地上。

文理委办译本经文：

国大饑以利亚奉上帝命往见亚哈遇阿巴底于路

撒马利亚地岁大饑、越至三年、耶和华命以利亚、曰、我将降雨于斯土、汝可往见亚哈、以利亚遵命而行。

施约瑟浅文理译本经文： 越多日。耶贺华之言与与以来者于第三年。曰。去见自与亚希百。吾将降雨于地上也。

马殊曼译本经文： 越多日。耶贺华之言与与以来者于第三年。曰。去见自与亚希百。吾将降雨于地上也。

现代译本2019：

以利亚和巴力的先知们

过了一段时间，旱灾的第三年，上主对以利亚说：「你去见亚哈王，我就要降雨了。」

相关链接：列王纪上第18章-1节注释