亚兰王便‧哈达聚集他的全军率领三十二个王带着车马上来围攻撒马利亚； -列王纪上20:1

此文来自于圣经-列王纪上，

和合本原文：20:1亚兰王便‧哈达聚集他的全军，率领三十二个王，带着车马上来围攻撒马利亚；

新译本：

便．哈达进攻亚哈

亚兰王便．哈达聚集他的全军，有三十二个王与他在一起，他带着战马和战车，上去围困撒玛利亚，攻打那城。

和合本2010版：

与亚兰人争战

亚兰王便‧哈达召集他的全军，率领三十二个王，带着马和战车，上来围困撒玛利亚，要攻打它。

思高译本：

本哈达得进攻阿哈布

阿兰王本哈达得召集了自己所有的军队，带同三十二个王子，乘坐战马战车，前去围攻撒玛黎雅。

吕振中版：亚兰王便哈达集合了他的全军，又有三十二个王跟着他，以及马匹车辆：他上来围困撒玛利亚，攻打那城。

ESV译本：Ben-hadad the king of Syria gathered all his army together. Thirty-two kings were with him, and horses and chariots. And he went up and closed in on Samaria and fought against it.

文理和合本：

便哈达攻亚哈

亚兰王便哈达集其全军、有三十二王偕之、统率车骑、上围撒玛利亚、攻之、

神天圣书本： 西利亚之王便下达得、乃会集其众军。同之有王三十二位、又马、又车等、其上去围着撒马利亚、攻战之。

文理委办译本经文：

亚兰王便哈达环攻撒马利亚

亚兰王便哈达、集其军旅、备其车马、同盟者三十二王、遂往环攻撒马利亚、

施约瑟浅文理译本经文： 且便夏达 西利亚之王聚齐厥军士马匹。车乘。及有三十二王偕之。其上往围困沙麻利亚而攻打之。

马殊曼译本经文： 且便夏达 西利亚之王聚齐厥军士马匹。车乘。及有三十二王偕之。其上往围困沙麻利亚而攻打之。

现代译本2019：

跟叙利亚作战

叙利亚的便‧哈达王召集他所有的军队，率领属下三十二个王和他们的战车、战马出征，去围攻撒马利亚。

相关链接：列王纪上第20章-1节注释