所罗门王在法老的女儿之外又宠爱许多外邦女子就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子 -列王纪上11:1

此文来自于圣经-列王纪上，

和合本原文：11:1所罗门王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。

新译本：

妃嫔引诱所罗门离弃　神

所罗门王除了法老的女儿以外，又宠爱许多外族女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子和赫人女子等。

和合本2010版：

所罗门离弃上帝

所罗门王在法老的女儿之外，又宠爱许多外邦女子，就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。

思高译本：

撒罗满敬拜邪神

撒罗满除了法郎的公主外，又爱上了许多外国女子：即摩阿布女子，阿孟女子，厄东女子，漆冬女子，赫特女子。

吕振中版：所罗门王爱上了许多外籍女子：像法老的女儿、摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子等。

ESV译本：Now King Solomon loved many foreign women, along with the daughter of Pharaoh: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women,

文理和合本：

所罗门多宠异族之女

所罗门王宠法老女、此外、又宠异族之女甚多、即摩押 亚扪 以东 西顿 赫人之女、

神天圣书本： 惟除法拉阿之女外、王所罗门又爱多夷女、即属摩亚百、及亚门、及以多麦、及西顿、及希太氐辈之女。

文理委办译本经文：

所罗门广宠异族女立为妃嫔

所罗门王、除法老女之外、内宠甚多、皆异族之女、即属于摩押、亚扪、以东、西顿、赫人者、

施约瑟浅文理译本经文： 惟王所罗们爱许多异域女人。连法老之女。磨亚百辈。亚们辈。以敦辈。西敦辈。及克忒辈之女人。

马殊曼译本经文： 惟王所罗们爱许多异域女人。连法老之女。磨亚百辈。亚们辈。以敦辈。西敦辈。及克忒辈之女人。

现代译本2019：

所罗门离弃上帝

所罗门王爱上很多外国女子。除了埃及王的女儿以外，他又娶了赫人的女子以及摩押、亚扪、以东，和西顿的女子。

相关链接：列王纪上第11章-1节注释