或是摸甚么使他不洁净的爬物或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有甚么不洁净） -利未记查经22:5

和合本原文：22:5或是摸甚么使他不洁净的爬物，或是摸那使他不洁净的人（不拘那人有甚么不洁净），

新译本：或是触摸了任何使他玷污的爬虫，或是摸了使他成为不洁净的人（不论那人有甚么不洁净），

和合本2010版：或摸到任何使他不洁净的羣聚动物或使他不洁净的人，无论那人有甚么不洁净，

思高译本： 或摸了任何能染上不洁的爬虫，或摸了能使自己染上任何不洁的人；

吕振中版：或是触着任何使他蒙不洁的滋生动物，或是触着使他蒙不洁的人、不拘那人蒙了甚么不洁：

ESV译本：and whoever touches a swarming thing by which he may be made unclean or a person from whom he may take uncleanness, whatever his uncleanness may be—

文理和合本： 或扪致污之虫、或扪致污之人、

神天圣书本： 又凡拊着何爬行之物、致自为不净、或可使沾不净之人、不论其身有何不净、

文理委办译本经文： 或扪污衊之虫、或扪不洁之人、

施约瑟浅文理译本经文： 或摩可被污之已死匍行物。或摩可被污者所有之不净处。

马殊曼译本经文： 或摩可被污之已死匍行物。或摩可被污者所有之不净处。

现代译本2019： 或其他不洁净的动物或人，就不洁净。

相关链接：利未记第22章-5节注释