若有人误吃了圣物要照圣物的原数加上五分之一交给祭司 -利未记查经22:14

和合本原文：22:14若有人误吃了圣物，要照圣物的原数加上五分之一交给祭司。

新译本：人若是误吃了圣物，就要加上五分之一，与圣物一起交给祭司。

和合本2010版：若有人误吃了圣物，要把圣物加上五分之一交给祭司。

思高译本： 如果一人因不慎而吃了圣物，应偿还所吃的圣物，还应另加五分之一，交与司祭。

吕振中版：若有人误①喫了圣物，要加上五分之一，将圣物交给祭司。

ESV译本：And if anyone eats of a holy thing unintentionally, he shall add the fifth of its value to it and give the holy thing to the priest.

文理和合本： 如人误食圣物、则必加五分之一、付于祭司、

神天圣书本： 且若一人不觉而食以其圣物、他则必加以其五分之一、而兼圣物皆送之与司祭者也。

文理委办译本经文： 如人误食圣物、则必加五分之一、偿之祭司。

施约瑟浅文理译本经文： 苟无知而误食圣物。则加五分之一赔还连圣物送与祭者。

马殊曼译本经文： 苟无知而误食圣物。则加五分之一赔还连圣物送与祭者。

现代译本2019： 「一般人若在无意中吃了神圣的祭物，要按照原价加上五分之一偿还给祭司。

相关链接：利未记第22章-14节注释