要归　神为圣不可亵渎　神的名；因为耶和华的火祭就是　神的食物是他们献的所以他们要成为圣 -利未记查经21:6

和合本原文：21:6要归　神为圣，不可亵渎　神的名；因为耶和华的火祭，就是　神的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。

新译本：他们要成为圣，归向他们的　神，不可亵渎他们　神的名，因为他们奉献耶和华的火祭，他们　神的食物，所以他们要成为圣。

和合本2010版：他们要归上帝为圣，不可亵渎他们上帝的名，因为耶和华的火祭，就是上帝的食物，是他们献的，所以他们要成为圣。

思高译本： 他们对天主应是圣的，不可亵渎天主的名号，因为是他们奉献上主的火祭，作为天主的供物，所以应是圣的。

吕振中版：他们要成爲圣归于他们的上帝，不可亵渎他们的上帝的名，因爲给永恆主的火祭、他们的上帝的食物、是他们献的，所以他们要成圣别。

ESV译本：They shall be holy to their God and not profane the name of their God. For they offer the LORD's food offerings, the bread of their God; therefore they shall be holy.

文理和合本： 既献火祭于耶和华、享厥上帝、故当成圣归之、毋渎上帝之名、

神天圣书本： 伊必为圣与己神、且不亵已神之名、盖以火成献与神主、又伊神之餠、伊皆奉之、故此伊必为圣也。

文理委办译本经文： 祭司既献燔祭、享厥上帝、故当成圣、以奉事我、毋渎我名、

示祭司何等妇人不可娶

施约瑟浅文理译本经文： 宜为圣与厥神。勿污厥神之名。盖伊奉耶贺华之焚祭及厥神之饼。故宜为圣。

马殊曼译本经文： 宜为圣与厥神。勿污厥神之名。盖伊奉耶贺华之焚祭及厥神之饼。故宜为圣。

现代译本2019： 他必须圣洁，不可侮辱我的圣名；因为他向我—上主献火祭，就是献给他的上帝的食物。

相关链接：利未记第21章-6节注释