不可使头光秃；不可剃除鬍鬚的周围也不可用刀划身 -利未记查经21:5

和合本原文：21:5不可使头光秃；不可剃除鬍鬚的周围，也不可用刀划身。

新译本：祭司不可剃光头髮，鬍鬚的周围不可剃掉，也不可纹身。

和合本2010版：「不可使头光秃，不可剃除鬍鬚的边缘，也不可割划自己的身体。

思高译本： 司祭的头髮不可剃光，鬍鬚的边缘，不可修剪，也不可纹身割伤。

吕振中版：他们总不可使头上光秃，不可把鬍鬚的两边剃掉，不可将刻纹刻在肉身上。

ESV译本：They shall not make bald patches on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts on their body.

文理和合本： 祭司勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉、

神天圣书本： 伊不可自光己首、并不可剪己鬚之角、又不可自割己肉也。

文理委办译本经文： 勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉。

祭司当自圣洁

施约瑟浅文理译本经文： 伊首上勿秃。鬚角勿剃。亦勿造何锓刻于厥肉。

马殊曼译本经文： 伊首上勿秃。鬚角勿剃。亦勿造何锓刻于厥肉。

现代译本2019： 「祭司不可剃头、修鬍鬚，或割自己的身体来表示哀悼。

相关链接：利未记第21章-5节注释