祭司既在民中为首就不可从俗沾染自己 -利未记查经21:4

和合本原文：21:4祭司既在民中为首，就不可从俗沾染自己。

新译本：祭司不可为了姻亲而玷污，亵渎自己的圣职（全句或译：「祭司既为族人的首领，就不可从俗玷污」）。

和合本2010版：祭司既然在自己百姓中为首，就不可从俗玷污自己([21.4]「祭司…玷污自己」：原文另译「祭司虽然作为丈夫，也不可为姻亲从俗玷污自己」。)。

思高译本： 但司祭不可因为身为丈夫，而为姻亲的尸身，陷于不洁，亵渎己身。

吕振中版：①但姐妹若嫁了人，他就不可爲了她而蒙不洁①。

ESV译本：He shall not make himself unclean as a husband among his people and so profane himself.

文理和合本： 既为民长、则勿从俗、致污己身、

神天圣书本： 但为己民中之宗人、不可自污、并自亵也。

文理委办译本经文： 既为长者、则勿从俗、为人蒙污、

施约瑟浅文理译本经文： 但其为众内之首。勿自秽以污己。

马殊曼译本经文： 但其为众内之首。勿自秽以污己。

现代译本2019： 他也不可因参加姻亲的葬礼玷汙了自己。

相关链接：利未记第21章-4节注释