但不可进到幔子前也不可就近坛前；因为他有残疾免得亵渎我的圣所我是叫他成圣的耶和华 -利未记查经21:23

和合本原文：21:23但不可进到幔子前，也不可就近坛前；因为他有残疾，免得亵渎我的圣所。我是叫他成圣的耶和华。」

新译本：只因他有残疾，他就不可进到幔子前，也不可上前到我的祭坛那里，免得亵渎我的圣所；我是使他们分别为圣的耶和华。」

和合本2010版：但他不可进到幔子前，也不可挨近祭坛前，因为他有残疾，免得他亵渎我的圣所。我是使他们分别为圣的耶和华。」

思高译本： 却不可进入帐幔后，或走近祭坛前，因为他身上有缺陷，免得他亵渎我的圣所，因为使他们成圣的是我，上主。」

吕振中版：只是不可进到帷帐前，也不可挨近祭坛前，因爲他有残疾，免得他亵渎我圣的所在；我永恆主、是把他们分别爲圣的。』

ESV译本：but he shall not go through the veil or approach the altar, because he has a blemish, that he may not profane my sanctuaries, for I am the LORD who sanctifies them.”

文理和合本： 㡘内不可入、坛前不可近、体既有疵、恐其玷我圣所、盖我乃耶和华、使之成圣也、

神天圣书本： 只是他不可入帘内、并不就祭台、因他身有玷、致他不污我圣所、盖我神主者乃圣着伊等。

文理委办译本经文： 帘中不可入、坛前不可近、恐玷我圣所、盖我耶和华已使之成圣。

施约瑟浅文理译本经文： 惟勿来至帘。勿近祭台。因其有伤坏。恐污我圣所。盖吾耶贺华圣伊等者也。

马殊曼译本经文： 惟勿来至帘。勿近祭台。因其有伤坏。恐污我圣所。盖吾耶贺华圣伊等者也。

现代译本2019： 但是，因为他的身体有残缺，他不可接近至圣所前面的幔子，也不可接近祭坛。他不可玷汙我圣所中的圣物。我是使这些东西圣化的上主。」

相关链接：利未记第21章-23节注释