你们不可偏向虚无的神也不可为自己铸造神像我是耶和华─你们的　神 -利未记查经19:4

和合本原文：19:4你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华─你们的　神。

新译本：你们不可转向偶像，也不可为自己铸造神像；我是耶和华你们的　神。

和合本2010版：你们不可转向虚无的神明，也不可为自己铸造神像。我是耶和华－你们的上帝。

思高译本： 你们不要归依偶像，也不要为自己铸造神像：我，上主是你们的天主。

吕振中版：你们不可偏向偶相，也不可爲自己造铸像的神；我永恆主是你们的上帝。

ESV译本：Do not turn to idols or make for yourselves any gods of cast metal: I am the LORD your God.

文理和合本： 勿崇假神、勿铸偶像、我乃耶和华、尔之上帝也、

神天圣书本： 尔不可转向神像、并不可为己造铸的神也、我乃神主尔神矣。○

文理委办译本经文： 勿崇偶像、勿铸上帝、我耶和华乃尔之上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 尔勿归于伪神。亦勿铸神像与己。吾乃耶贺华尔神。

马殊曼译本经文： 尔勿归于伪神。亦勿铸神像与己。吾乃耶贺华尔神。

现代译本2019： 「你们不可离弃我去拜偶像；也不可为自己铸造偶像。我是上主—你们的上帝。

相关链接：利未记第19章-4节注释