你们各人都当孝敬父母也要守我的安息日我是耶和华─你们的　神 -利未记查经19:3

和合本原文：19:3你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华─你们的　神。

新译本：各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的　神。

和合本2010版：你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华－你们的上帝。

思高译本： 你们每人应孝敬母亲和父亲，应遵守我的安息日。我，上主是你们的天主。

吕振中版：你们各人都要孝敬自己的母亲自己的父亲；我的安息日你们务要守：我永恆主是你们的上帝。

ESV译本：Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my Sabbaths: I am the LORD your God.

文理和合本： 各宜敬畏父母、守我安息日、我乃耶和华、尔之上帝也、

神天圣书本： 尔必各人敬畏己母、与己父也、且守我各安息日、我乃神主尔神也。○

文理委办译本经文： 敬尔父母、守我安息日、我耶和华尔之上帝所命如此、

施约瑟浅文理译本经文： 尔各宜畏敬父母。守吾［口撒］咟。吾乃耶贺华尔神。

马殊曼译本经文： 尔各宜畏敬父母。守吾［口撒］咟。吾乃耶贺华尔神。

现代译本2019： 你们每一个人都必须孝顺父母，严守安息日。我是上主—你们的上帝。

相关链接：利未记第19章-3节注释