不可辱没你的女儿使她为娼妓恐怕地上的人专向淫乱地就满了大恶 -利未记查经19:29

和合本原文：19:29「不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。

新译本：「不可辱没你的女儿，使她作娼妓，免得这地淫乱，充满丑恶的事。

和合本2010版：「不可侮辱你的女儿，使她沦为娼妓，免得这地行淫乱，地就充满了邪恶。

思高译本： 不可亵渎你的女儿，令她卖淫，免得这地方成为淫场，充满淫乱。

吕振中版：『不可叫你的女儿受汚辱、使她爲妓女，恐怕这地一味向着淫乱，就满了罪大恶极的事。

ESV译本：“Do not profane your daughter by making her a prostitute, lest the land fall into prostitution and the land become full of depravity.

文理和合本： 勿辱尔女、使之为妓、恐斯土淫乱、邪恶充乎其间、

神天圣书本： 尔不可辱己女、使之为娼妓、恐其地归娼妓之流、及其地为满以恶也。○

文理委办译本经文： 勿辱尔女、使之为妓、恐一族淫乱、斯土遍染污俗。

施约瑟浅文理译本经文： 汝勿许女为娼。恐其地之人随之行淫而全变为奸恶。

马殊曼译本经文： 汝勿许女为娼。恐其地之人随之行淫而全变为奸恶。

现代译本2019： 「你们不可让自己的女儿沦为神庙娼妓来侮辱她们。如果这样做，你们会转向别的神明，而你们居住的地方将充满淫乱。

相关链接：利未记第19章-29节注释