不可为死人用刀划身也不可在身上刺花纹我是耶和华 -利未记查经19:28

和合本原文：19:28不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。

新译本：不可为死人的缘故，割伤你们的身体，也不可在你们的身上刺花纹；我是耶和华。

和合本2010版：不可为死人割划自己的身体，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。

思高译本： 不可为死者割伤你们的身体，也不可在你们身上刺花纹：我是上主。

吕振中版：不可爲死人将刻纹划在你们的肉身上，也不可在你们身上割花纹：我是永恆主。

ESV译本：You shall not make any cuts on your body for the dead or tattoo yourselves: I am the LORD.

文理和合本： 勿为死者割肉、勿黥尔身、我乃耶和华也、

神天圣书本： 尔不可因人死、割己肉、并不以何印自号也、我乃神主矣。○

文理委办译本经文： 勿为死者割肉、勿黥尔身、为我耶和华所禁。

施约瑟浅文理译本经文： 勿割汝肉以为死者。及勿锓记号于身上。吾乃耶贺华也。

马殊曼译本经文： 勿割汝肉以为死者。及勿锓记号于身上。吾乃耶贺华也。

现代译本2019： 为死人哀伤的时候，不可在身上刺花纹，或割自己的身体。我是上主。

相关链接：利未记第19章-28节注释