不可报仇也不可埋怨你本国的子民却要爱人如己我是耶和华 -利未记查经19:18

和合本原文：19:18不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。

新译本：不可报复，也不可向你的族人怀恨，却要爱你的邻舍好像爱自己；我是耶和华。

和合本2010版：不可报仇，也不可埋怨你本国的子民。你要爱邻如己。我是耶和华。

思高译本： 不可复仇，对你本国人，不可心怀怨恨；但应爱人如己：我是上主。

吕振中版：不可报仇，也不可怀恨你本国的子民，要爱你的邻舍如同你自己：我是永恆主。

ESV译本：You shall not take vengeance or bear a grudge against the sons of your own people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD.

文理和合本： 勿报仇、勿怨宗族、宜爱人如己、我乃耶和华也、

神天圣书本： 尔不可报仇、并不可怨恨尔民众子之何人、但尔必爱尔邻人如己也、我乃神主矣。○

文理委办译本经文： 勿报仇、勿蓄怨、爱人如己。

施约瑟浅文理译本经文： 勿报仇。勿怀何恨而攻尔众之子辈。乃宜爱邻如己。

马殊曼译本经文： 勿报仇。勿怀何恨而攻尔众之子辈。乃宜爱邻如己。

现代译本2019： 不可报仇；也不可埋怨本国的同胞。要爱自己的邻人，像爱自己一样。我是上主。

相关链接：利未记第19章-18节注释