不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍免得因他担罪 -利未记查经19:17

和合本原文：19:17「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

新译本：「你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。

和合本2010版：「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。

思高译本： 不可存心怀恨你的兄弟，应坦白劝戒你的同胞，免得为了他而负罪债。

吕振中版：『不可心裏恨你的族弟兄；总要指责你的同伴，免得你因他而担当罪罚。

ESV译本：“You shall not hate your brother in your heart, but you shall reason frankly with your neighbor, lest you incur sin because of him.

文理和合本： 勿憾同俦、必责人非、免负其罪、

神天圣书本： 尔不可心内恶尔之兄弟、但尔万必责尔邻人、并不随之坐罪、( [ 19:17 ] 或云不因之自坐罪)○

文理委办译本经文： 勿憎同俦、责人以善、勿使陷罪。

施约瑟浅文理译本经文： 尔恶兄弟勿在心。于凡责邻类亦勿忍罪加之。

马殊曼译本经文： 尔恶兄弟勿在心。于凡责邻类亦勿忍罪加之。

现代译本2019： 「你们不可怀恨亲人；要坦白指责你同胞的错误，免得自己陷入罪过。

相关链接：利未记第19章-17节注释